1
00:01:01,185 --> 00:01:06,192
2
00:01:59,740 --> 00:02:06,320
किंग्सविले, साउथ डकोटा
1970
3
00:02:06,790 --> 00:02:09,800
आपने भी कहा कि यह अच्छा था
अंतिम युवा कार्य में, केसी।
4
00:02:10,120 --> 00:02:13,500
आइरिस, एक युवा कार्य था
जी वाशिंगटन, हॉलीवुड से।
5
00:02:14,600 --> 00:02:17,750
सोचिए आपको कितना गर्व होगा
मेरे बारे में जब मैं एक स्टार हूं।
6
00:02:18,400 --> 00:02:21,000
आप इतने भी बुरे नहीं हैं
उस व्यवसाय में सफल हो, आइरिस।
7
00:02:21,992 --> 00:02:24,100
मुझे नहीं पता कि मैं और क्या कर सकता हूं...
8
00:02:25,800 --> 00:02:27,300
आप मुझसे शादी कर सकते हैं।
9
00:02:28,379 --> 00:02:31,639
आपका सौतेला पिता आपको चाहता है
उपदेशक बनो...
10
00:02:32,419 --> 00:02:33,669
...और मैं खुद को नहीं देखता।
11
00:02:34,289 --> 00:02:37,400
मैं डॉक्टर बनने जा रहा हूं, मैं आपको बताता हूं
मैं सौ बार कह चुका हूं.
12
00:02:37,401 --> 00:02:37,402
13
00:02:38,019 --> 00:02:40,300
आपने दो साल से पढ़ाई नहीं की...
14
00:02:40,803 --> 00:02:43,476
...आप केवल निर्माण कार्य करते हैं
और चर्च में मदद करें।
15
00:02:43,829 --> 00:02:45,250
आप उसे कब बताएंगे?
16
00:02:45,919 --> 00:02:47,120
क्या मैं यह आपके साथ कर सकता हूँ?
17
00:02:50,923 --> 00:02:52,100
यदि आप यही चाहते हैं...
18
00:02:54,744 --> 00:02:55,700
क्या तुम मुझसे वादा करते हो?
19
00:02:57,280 --> 00:02:58,300
अपने आप को पार करो...
20
00:02:58,953 --> 00:03:00,133
तुम यह मेरे लिए करो.
21
00:03:12,900 --> 00:03:14,900
अरु तुम!
क्या आप तैयार हैं या क्या?
22
00:03:15,970 --> 00:03:17,610
शेल्बी, अगर तुम पानी में गिर जाओ...
23
00:03:17,634 --> 00:03:19,273
...आप अपना बर्बाद करने जा रहे हैं
रविवार के कपड़े!
24
00:03:19,350 --> 00:03:20,582
मुझे इससे नफरत है!
25
00:03:38,990 --> 00:03:41,800
वे कपड़े सिकुड़ने वाले हैं, और नहीं
यह एक बौने के लिए भी फिट नहीं होगा.
26
00:03:41,887 --> 00:03:42,994
मैं कोई परवाह नहीं करता...
27
00:03:43,553 --> 00:03:45,750
साथ ही, कल के बाद
मुझे अब इसकी आवश्यकता नहीं होगी...
28
00:03:45,812 --> 00:03:46,900
क्यों नहीं?
29
00:03:47,507 --> 00:03:49,607
केसी और मैं सुबह चले गये।
30
00:03:51,454 --> 00:03:53,381
मुझे अभी भी यकीन नहीं है...
31
00:03:54,164 --> 00:03:55,600
मैंने तुमसे कोई वादा नहीं किया, शेल्बी।
32
00:03:56,824 --> 00:03:57,850
पर कहाँ?
33
00:03:58,386 --> 00:03:59,600
मरीन कोर को.
34
00:04:02,155 --> 00:04:04,455
आप अपनी बात बताने से डरते हैं
लौह सौतेला पिता, सही?
35
00:04:05,363 --> 00:04:06,750
तुम्हें डर है कि वह तुम्हें एक और मार देगा...
36
00:04:06,760 --> 00:04:08,700
...उस साँप के चाबुक से
यह काला है, है ना?
37
00:04:09,276 --> 00:04:11,709
अगर उसने दोबारा मुझे छुआ तो... मैं उसे मार डालूंगा।'
38
00:04:12,642 --> 00:04:15,660
मैं कल सुबह चला जाऊंगा,
यह निश्चित है.
39
00:04:15,661 --> 00:04:15,662
40
00:04:20,195 --> 00:04:21,500
आप आइरिस को छोड़ना नहीं चाहते...
41
00:04:22,063 --> 00:04:23,400
वह भी चली जाती है.
42
00:04:24,383 --> 00:04:26,450
वह एक फिल्म स्टार होने का दिखावा करता है।
43
00:04:29,019 --> 00:04:30,300
खैर शायद मैं इसे बनाऊंगा।
44
00:04:31,120 --> 00:04:32,700
मुझे नहीं लगता कि मुझमें साहस है.
45
00:04:33,433 --> 00:04:34,400
आइरिस में साहस है.
46
00:04:35,236 --> 00:04:37,550
वह अकेली है जो प्रबंधन करती है
तुम्हारा वो शराबी बाप...
47
00:04:37,787 --> 00:04:39,900
और तुम कब निश्चिन्त हो गये
उसने तुम्हें बताया था कि वह जा रहा है...
48
00:04:40,200 --> 00:04:41,200
...लेकिन इससे आपको तसल्ली हुई।
49
00:04:42,029 --> 00:04:43,950
आइरिस जानती है कि शराबियों से कैसे निपटना है
और पागल...
50
00:04:44,415 --> 00:04:45,900
और हॉलीवुड इससे भरा पड़ा है।
51
00:04:46,274 --> 00:04:47,300
एक और बियर?
52
00:04:48,227 --> 00:04:49,227
बेहतर, हाँ.
53
00:04:51,120 --> 00:04:53,200
क्या आप इसे पीते हैं?
क्या तुम घर आ रहे हो, यार?
54
00:04:55,657 --> 00:04:56,657
मैं समझ गया...
55
00:04:57,120 --> 00:04:59,400
वैसे मुझे लगता है कि यह एक है
अस्थायी अलविदा.
56
00:05:02,934 --> 00:05:04,150
अपना अच्छा ख्याल रखें...
57
00:05:06,887 --> 00:05:08,558
हॉलीवुड को मारो!
58
00:05:09,100 --> 00:05:11,400
आप नौसैनिकों को कठिन समय देते हैं!
59
00:05:28,302 --> 00:05:29,800
- यह क्या है?
- एक उपहार।
60
00:05:31,950 --> 00:05:34,100
यह सबसे खूबसूरत चीज़ है
मैंने कभी नहीं देखा...
61
00:05:43,480 --> 00:05:44,587
मैं गर्म हूं...
62
00:05:44,959 --> 00:05:46,300
क्या आप नहीं चाहेंगे कि बारिश हो?
63
00:05:46,702 --> 00:05:48,299
झील एक विकल्प है.
64
00:05:48,539 --> 00:05:50,045
मैं अपना स्विमसूट नहीं लाया हूं...
65
00:05:50,971 --> 00:05:52,300
हम नग्न होकर तैर सकते थे.
66
00:05:52,558 --> 00:05:53,700
चर्च के ठीक बाद?
67
00:05:53,818 --> 00:05:57,500
केसी कुइज़ाक, आप सीधे जाएंगे
नरक... शायद आज दोपहर को।
68
00:05:57,501 --> 00:05:57,502
69
00:05:57,604 --> 00:06:00,200
उपदेशक का पुत्र सदैव होता है
शहर का सबसे ठग...
70
00:06:00,216 --> 00:06:02,350
...और मेरी प्रतिष्ठा है
बनाए रखना.
71
00:06:02,544 --> 00:06:04,120
बेहतर होगा कि आप ऐसा न करें
अपने कपड़े उतारो...
72
00:06:04,563 --> 00:06:06,152
कोई आ सकता है.
73
00:06:06,612 --> 00:06:09,000
इस जगह को कोई नहीं जानता
शेल्बी और मुझे छोड़कर।
74
00:06:09,395 --> 00:06:10,948
हम यहां मछली पकड़ने आते थे...
75
00:06:11,308 --> 00:06:13,300
...और झटका देना, कब
हम बच्चे थे.
76
00:06:26,993 --> 00:06:28,403
मैं तुम्हें शुभकामनाएं देता हूं, आइरिस...
77
00:06:30,034 --> 00:06:31,034
अब?
78
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
यह बादल पर होने जैसा है...
79
00:07:00,315 --> 00:07:01,500
क्या मैं आपकी ओर देख सकता हूँ?
80
00:07:09,396 --> 00:07:10,800
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, आइरिस।
81
00:07:31,700 --> 00:07:33,300
इसे दूर करने में मेरी मदद करें...
82
00:07:50,067 --> 00:07:51,320
तुम खूबसूरत हो...
83
00:08:12,665 --> 00:08:13,700
क्या तुम ठीक हो?
84
00:08:15,183 --> 00:08:16,200
हाँ, केसी...
85
00:08:17,923 --> 00:08:18,923
हाँ.
86
00:08:29,695 --> 00:08:31,300
क्या आप चाहते हैं कि मैं ऐसा करूं
अपने मुँह में डालो?
87
00:08:32,666 --> 00:08:34,300
मेरी इच्छा है कि आप यह करना चाहें...
88
00:08:37,887 --> 00:08:39,100
मैं यह करना चाहता हूं.
89
00:16:07,820 --> 00:16:09,780
तुम एक बेमिसाल वेश्या हो!
90
00:16:10,847 --> 00:16:12,294
केसी, यह तुम्हारा सौतेला पिता है!
91
00:16:12,874 --> 00:16:15,600
वैसे मुझे पता था
आपने उस लाल बालों वाली कुतिया को देखा...
92
00:16:15,610 --> 00:16:18,775
...आज सुबह चर्च में,
कि तुम उसे यहाँ ले आओगे।
93
00:16:22,543 --> 00:16:24,516
शेल्बी, उसे रोको नहीं तो वह उसे मार डालेगा!
94
00:16:25,088 --> 00:16:26,681
उसे रोको, मैं तुमसे कहता हूँ वह उसे मार डालेगा!
95
00:16:30,655 --> 00:16:34,202
भगवान करे अभी आप पर प्रहार हो!
96
00:16:35,054 --> 00:16:39,247
और तुम, वेश्या!
और मुलत्तो सुअर!
97
00:16:39,700 --> 00:16:40,880
पुलिस को बुलाओ, यार!
98
00:16:41,366 --> 00:16:43,300
केसी, कृपया रुकें!
99
00:17:03,791 --> 00:17:06,300
शेल्बी...तुम्हें उसका ख्याल रखना होगा।
100
00:17:07,591 --> 00:17:08,600
मेँ कोशिश करुंगा।
101
00:17:13,109 --> 00:17:14,600
सब कुछ बताऊंगा
दुनिया, ठीक है?
102
00:17:15,895 --> 00:17:17,275
शायद ऐसा नहीं है...
103
00:17:18,880 --> 00:17:20,600
...लेकिन वह आपको बताएगा
मेरी माँ को...
104
00:17:20,700 --> 00:17:22,300
...और वह उसे बता देगी
हर किसी को.
105
00:17:26,047 --> 00:17:27,047
केसी...
106
00:17:28,327 --> 00:17:30,300
...अगर भगवान ने हमें आज दोपहर को मार डाला...
107
00:17:31,154 --> 00:17:33,700
...हमारे पास जो है उसे मैं नहीं बदलूंगा
दुनिया में कुछ भी नहीं के लिए.
108
00:17:40,510 --> 00:17:46,015
वियतनाम में एक भाईचारा,
एक साल बाद
109
00:17:54,370 --> 00:17:56,600
“फरवरी, हॉलीवुड,
कैलिफ़ोर्निया।''
110
00:17:57,313 --> 00:17:59,000
"हैप्पी वैलेंटाइन डे, प्रिय।"
111
00:17:59,556 --> 00:18:02,900
“मैं तुम्हें एक पत्र लिखूंगा
बहुत, बहुत लंबी सुबह।''
112
00:18:03,523 --> 00:18:04,700
“प्यार से, आइरिस।”
113
00:18:39,865 --> 00:18:41,518
मुड़ो, प्रिये...
114
00:19:09,120 --> 00:19:10,399
यह पहले से ही चल रहा है...
115
00:19:15,243 --> 00:19:18,925
बहुत अच्छा, बहुत अच्छा...
116
00:25:09,280 --> 00:25:10,280
आखिर क्या बात है...?
117
00:25:19,360 --> 00:25:20,900
फिर उसी के साथ
बकवास, केसी?
118
00:25:21,311 --> 00:25:23,300
नहीं यार, मैं जश्न मना रहा हूँ।
119
00:25:23,585 --> 00:25:24,900
जश्न मनाने के लिए क्या है?
120
00:25:25,598 --> 00:25:28,230
- आइरिस का पत्र, फोटो के साथ।
- सच में?
121
00:25:28,231 --> 00:25:28,232
122
00:25:28,567 --> 00:25:29,767
- मुझे इसे देखने दो।
- बाद में।
123
00:25:30,047 --> 00:25:33,230
अब मैं तुम्हें क्या दिखाना चाहता हूँ
मैंने खरीदा है... माई-लिंग।
124
00:25:33,231 --> 00:25:33,232
125
00:25:34,837 --> 00:25:36,524
चावल के खेतों से ताजा.
126
00:25:36,740 --> 00:25:38,240
एक स्वादिष्ट बिल्ली के साथ…
127
00:25:39,980 --> 00:25:41,500
आपके पास वह कौन सा निशान है?
128
00:25:43,416 --> 00:25:45,200
उसने ऐसा तब करवाया था जब वह बच्ची थी।
129
00:25:46,889 --> 00:25:49,349
लेकिन बोल नहीं सकता
बहुत अच्छे से समझता है...
130
00:25:50,022 --> 00:25:51,000
आगे बढ़ो, माई-लिंग।
131
00:25:54,798 --> 00:25:55,800
नहीं, ऐसा नहीं है...
132
00:25:56,205 --> 00:25:58,300
इसके विपरीत, मेरे भाई
मैं तुम्हें खून में देखता हूं...
133
00:26:08,695 --> 00:26:10,500
यह उससे भी ज्यादा सुंदर है
एक महारानी
134
00:26:46,640 --> 00:26:47,640
यह सुंदर है...
135
00:27:34,459 --> 00:27:35,650
अरे, शांत हो जाओ यार!
136
00:27:35,660 --> 00:27:37,200
क्या आप नहीं देखते कि ऐसा नहीं है
बाकियों की तरह?
137
00:27:37,210 --> 00:27:38,500
मैंने इसके लिए भुगतान कर दिया है.
138
00:27:39,706 --> 00:27:40,900
आपने भुगतान नहीं किया है!
139
00:27:41,945 --> 00:27:43,700
कुतिया का काला बेटा...
140
00:27:52,500 --> 00:27:53,700
क्षमा करें, यार...
141
00:35:12,972 --> 00:35:14,100
क्या तुम अभी भी आ रहे हो, पॉल?
142
00:35:14,618 --> 00:35:15,618
हाँ...
143
00:35:16,455 --> 00:35:18,000
इसे मारो और इसके लिए जाओ.
144
00:37:02,782 --> 00:37:05,400
मैं उससे शादी करना चाहता हूं और
उसे संयुक्त राज्य अमेरिका ले जाओ.
145
00:37:05,896 --> 00:37:08,000
और अच्छा आदमी क्या कहता है?
ईसाई पादरी?
146
00:37:09,465 --> 00:37:10,600
मैं बेवकूफ हूं...
147
00:37:11,499 --> 00:37:12,800
क्या आपको लगता है कि मैं बेवकूफ हूं?
148
00:37:13,785 --> 00:37:15,800
मुझे लगता है कि अधिकांश
पुरुष मूर्ख हैं.
149
00:37:27,416 --> 00:37:28,500
बाद में मिलते हैं, पुराने दोस्त।
150
00:37:35,129 --> 00:37:41,034
हॉलीवुड,
एक साल बाद
151
00:37:46,946 --> 00:37:48,300
माइकल, वैसे...
152
00:37:48,718 --> 00:37:51,400
...एलिसिया हार्ट को कॉल करें और उसे बताएं
कि आज वेतन दिवस है.
153
00:37:51,560 --> 00:37:52,900
मेरे पास उसके लिए कोई चेक नहीं है, ग्लोरिया।
154
00:37:53,856 --> 00:37:55,000
यह आपका वेतनदिवस नहीं है...
155
00:37:55,300 --> 00:37:59,086
...लेकिन श्री ग्रीनबाम से। वह हस्ताक्षर करती है
एक बजे अनुबंध.
156
00:38:00,673 --> 00:38:01,700
वैसे...
157
00:38:01,807 --> 00:38:03,600
...उसे गंदी पैंटी पहनने को कहो...
158
00:38:03,612 --> 00:38:05,200
...और जाने से पहले स्नान न करें...
159
00:38:05,210 --> 00:38:06,900
...क्योंकि ग्रीनबाम
उसे "फंकी" पसंद है।
160
00:38:08,133 --> 00:38:10,900
भगवान, महिमा, क्या आप यह सब करते हैं
और तुम उनकी गांड पोंछते हो?
161
00:38:11,953 --> 00:38:15,960
शहद, 10% किसलिए
26 सप्ताह में मिलेगा...
162
00:38:16,153 --> 00:38:18,260
...मैं वही करूंगा जो करने की जरूरत है।
163
00:38:24,617 --> 00:38:26,100
ग्लोरिया डायमंड्स कार्यालय।
164
00:38:29,006 --> 00:38:31,200
डेमियन, आप अच्छी तरह जानते हैं
मैं माइकल हूं...
165
00:38:31,309 --> 00:38:33,250
तुम कभी मत रुकना
आपके लंड को शांति?
166
00:38:36,492 --> 00:38:37,500
एक क्षण रुकें...
167
00:38:37,942 --> 00:38:40,142
डेमियन फिर से झटके मार रहा है।
168
00:38:41,159 --> 00:38:45,042
अपना लंड गिराओ और अपने लंड को पकड़ो
दोस्तों, सुंदर, यह आपका भाग्यशाली दिन है।
169
00:38:46,465 --> 00:38:50,240
"जेसिका लैंगफोर्ड" को चुना जाएगा
महीने की फिल्म के रूप में...
170
00:38:53,513 --> 00:38:56,900
अन्य तीन बार की गिनती नहीं है,
आज आज है.
171
00:38:56,901 --> 00:38:56,902
172
00:38:58,060 --> 00:38:59,600
चुप रहो और सुनो, डेमियन!
173
00:38:59,923 --> 00:39:02,700
मैंने एक दर्जन गुलाब भेजे
आज की सुबह, आपके नाम.
174
00:39:03,060 --> 00:39:06,000
अच्छी पैंट पहनो
रेशम जो मैंने तुमसे खरीदा था...
175
00:39:06,010 --> 00:39:09,000
…और अपना लंड घुसा देता है
छोड़ दिया, जैसे मैंने तुम्हें सिखाया था।
176
00:39:09,786 --> 00:39:12,750
उन 25 सेमी को देखा जाए
जब तुम आए।
177
00:39:16,362 --> 00:39:19,200
वो जो सोचते हैं उससे मेरी चूत में पसीना आ जाता है
ऑफिस की लड़कियाँ!
178
00:39:23,650 --> 00:39:26,600
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप यह कैसे करते हैं,
मेरे लिए आप यह कर सकते हैं!
179
00:39:26,601 --> 00:39:26,602
180
00:39:26,610 --> 00:39:29,500
लेकिन भगवान के प्यार के लिए, रखो
वही दृश्यमान उभार!
181
00:39:31,699 --> 00:39:33,700
बकवास करना बंद करो
और सुनो, डेमियन...
182
00:39:34,212 --> 00:39:37,500
जैसे ही वह दरवाजा बंद हो जाता है
आपकी खूबसूरत गांड के पीछे...
183
00:39:37,600 --> 00:39:40,200
...आप पास आते हैं, आप ऊपर उठते हैं
जेसिका कुर्सी से...
184
00:39:40,227 --> 00:39:41,800
...और तुम उसकी स्कर्ट उठाओ।
185
00:39:44,369 --> 00:39:46,500
मेरा विश्वास करो, वह तुम पर उसके साथ बलात्कार करने का आरोप नहीं लगाएगी।
186
00:39:46,562 --> 00:39:48,900
वह शब्द इसमें नहीं है
लैंगफ़ोर्ड शब्दावली.
187
00:39:50,474 --> 00:39:52,300
नहीं, इसे ज़मीन पर मत फेंको...
188
00:39:52,310 --> 00:39:54,400
नियंत्रण रखें और
खा जाओ इसकी चूत.
189
00:39:57,061 --> 00:39:58,900
सुबह-सुबह चूत खाना
यह उसे चुप करा देता है...
190
00:39:58,910 --> 00:40:00,400
कोई बात नहीं, डेमियन...
191
00:40:00,410 --> 00:40:04,400
जेसिका के पास कोई बिल्ली नहीं है, लेकिन
एक बदसूरत और विशाल बिल्ली.
192
00:40:04,401 --> 00:40:04,402
193
00:40:04,979 --> 00:40:07,400
धिक्कार है, डेमियन, अगर वे मुझे नहीं बुलाते
छह बजे...
194
00:40:07,410 --> 00:40:09,700
...मुझे यह बताने के लिए कि भूमिका आपकी है...
195
00:40:10,078 --> 00:40:12,400
...आप कल यहां आ सकते हैं
सुबह...
196
00:40:12,410 --> 00:40:14,200
...ताकि वे तुम्हें मुक्त कर दें और
कोई दूसरा एजेंट ढूंढो.
197
00:40:14,210 --> 00:40:15,900
मैं आप के साथ तंग आ गया हूँ!
198
00:40:25,708 --> 00:40:27,700
क्या तुम सचमुच उसे दोगे?
डेमियन पर दरवाजा पटक दो?
199
00:40:27,750 --> 00:40:28,750
बिल्कुल।
200
00:40:29,944 --> 00:40:32,300
खैर, अभी के लिए हमारे पास है
समाप्त, माइकल।
201
00:40:32,310 --> 00:40:33,400
आप जा सकते हैं।
202
00:40:33,901 --> 00:40:36,100
क्या तुम्हें मेरा पड़ोसी याद है?
जिसके बारे में मैंने तुम्हें बताया था?
203
00:40:36,211 --> 00:40:37,211
हाँ।
204
00:40:37,300 --> 00:40:39,500
मैंने उससे कहा कि आज आओ,
केवल गुरुवार को निःशुल्क।
205
00:40:38,133 --> 00:40:39,385
206
00:40:39,563 --> 00:40:41,000
उसे मेरे पास लाओ, मैं उससे मिलना चाहता हूँ।
207
00:40:43,846 --> 00:40:45,350
उसके साथ अति मत करो, बॉस...
208
00:40:45,867 --> 00:40:48,000
उन्होंने सिर्फ एजेंटों से डील की है।'
बकवास, और तुम...
209
00:40:48,600 --> 00:40:50,200
खैर, आपको जानने से उसे सम्मान मिलता है।
210
00:40:51,425 --> 00:40:52,700
मैं अपने पंजे छिपा लूंगा.
211
00:40:52,948 --> 00:40:55,300
इसे क्या कहा जाता है? मेरे पास था
अजीब नाम, है ना?
212
00:40:55,301 --> 00:40:55,302
213
00:40:55,554 --> 00:40:57,600
-आइरिस हॉग.
-आइरिस हॉग...
214
00:40:57,601 --> 00:40:57,602
215
00:40:57,610 --> 00:41:00,200
मैंने उससे "हॉग" बदलने के लिए कहा
बहुत समय पहले "कार्टराइट" द्वारा...
216
00:41:00,651 --> 00:41:02,800
...लेकिन मेरे लिए उसे मनाना कठिन है
उसके लिए यह करना.
217
00:41:03,472 --> 00:41:04,700
वह सोचता है कि यह सुंदर है।
218
00:41:14,147 --> 00:41:15,400
ग्लोरिया, यह आइरिस है...
219
00:41:15,774 --> 00:41:18,750
आइरिस, सबसे अच्छा एजेंट
टिनसेलटाउन, ग्लोरिया डायमंड।
220
00:41:19,306 --> 00:41:22,150
अपना फ़ोल्डर छोड़ें और प्राप्त करें
यहाँ, क्या तुम करोगे?
221
00:41:26,846 --> 00:41:27,900
मैंने तुमसे कहा था, है ना?
222
00:41:30,490 --> 00:41:33,080
यह स्वर्ग है... बिल्कुल स्वर्ग।
223
00:41:33,081 --> 00:41:33,082
224
00:41:33,840 --> 00:41:36,700
जो, वैसे, आपका नाम होगा
अगर हम साथ मिलकर काम करें.
225
00:41:37,405 --> 00:41:40,550
मुझे "कार्टराइट" पसंद है, लेकिन
बिल्कुल "आइरिस"।
226
00:41:42,286 --> 00:41:43,800
"स्वर्ग कार्टराईट।"
227
00:41:44,708 --> 00:41:48,266
माइकल, हमारे लिए एक बोतल लाओ
"बम्स एक्स्ट्रा ड्राई" से...
228
00:41:48,800 --> 00:41:50,860
...जो मेरे लिए शैंपेन की तरह है।
229
00:41:52,025 --> 00:41:53,167
आपके लिए क्या मज़ेदार है, प्रिय?
230
00:41:53,959 --> 00:41:56,350
मेरा सारा जीवन, लोग
वह मेरे नाम पर हंसा.
231
00:41:56,959 --> 00:41:58,900
शायद अब वे ऐसा करना बंद कर देंगे.
232
00:41:59,765 --> 00:42:02,800
चमत्कार मेरी विशेषता है,
स्वर्ग कार्टराईट.
233
00:42:03,148 --> 00:42:04,200
देखते हैं तुम कैसे चलते हो...
234
00:42:09,264 --> 00:42:10,450
तुम बहुत अच्छे चलते हो.
235
00:42:10,786 --> 00:42:11,786
बैठ जाओ.
236
00:42:13,352 --> 00:42:15,500
मुझे खेद है, लेकिन मेरे पास नहीं है
हालिया तस्वीरें...
237
00:42:16,505 --> 00:42:18,800
माइकल, क्या आप इसे रोक सकते हैं?
सोफ़े के बगल में, कृपया?
238
00:42:19,389 --> 00:42:20,550
और अपनी मदद मत करो, प्रिये...
239
00:42:20,560 --> 00:42:22,500
आपको बहुत कुछ करना है
आज सुबह.
240
00:42:23,397 --> 00:42:25,300
और धन्यवाद, माइकल... हर चीज़ के लिए।
241
00:42:25,350 --> 00:42:27,700
चले जाओ प्रिये, और ताला लगा दो।
242
00:42:27,710 --> 00:42:28,850
मुझे परेशान मत करो.
243
00:42:29,647 --> 00:42:33,100
मैं सब कुछ पता लगाने जा रहा हूं
स्वर्ग के बारे में...
244
00:42:34,028 --> 00:42:36,500
अब, मेरे काम का हिस्सा
मुझे सबसे कम क्या पसंद है...
245
00:42:36,833 --> 00:42:38,447
मुझे तुम्हारे शरीर को अवश्य देखना चाहिए।
246
00:42:39,153 --> 00:42:40,868
क्या आपको नग्न होने में कोई आपत्ति होगी?
247
00:42:43,412 --> 00:42:44,700
निःसंदेह मुझे कोई परवाह नहीं है...
248
00:42:45,379 --> 00:42:47,000
समझने के लिए धन्यवाद...
249
00:42:47,010 --> 00:42:49,550
...मुझे हमेशा असहज करता है
इसके लिए पूछना होगा.
250
00:42:51,215 --> 00:42:53,700
वहीं, प्रिये...इसे जाने दो
कुर्सी पर.
251
00:42:53,701 --> 00:42:53,702
252
00:42:59,485 --> 00:43:02,100
वैसे, कैसा है
आपकी बाकी अलमारी?
253
00:43:02,600 --> 00:43:04,500
मैं कभी बहुत अच्छा नहीं रहा
कपड़ों के साथ...
254
00:43:05,821 --> 00:43:08,700
प्रिये, मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ
वह एक ही खरीद में.
255
00:43:12,395 --> 00:43:13,800
मैं बहुत बेवकूफ़ महसूस करता हूँ...
256
00:43:14,822 --> 00:43:17,260
आपको इससे उबरना सीखना होगा
और दिखावा करना.
257
00:43:17,705 --> 00:43:18,902
सोफ़े के पास चलो...
258
00:43:36,780 --> 00:43:37,780
बैठ जाओ.
259
00:43:44,212 --> 00:43:48,300
दरअसल... आपके शरीर को ऐसा करना चाहिए
एक राष्ट्रीय स्मारक बनें.
260
00:43:48,301 --> 00:43:48,302
261
00:44:11,595 --> 00:44:14,375
कुछ पाने के लिए,
तुम्हें कुछ देना होगा.
262
00:44:15,174 --> 00:44:18,747
सब कुछ हासिल करने के लिए,
तुम्हें अपना सब कुछ देना होगा।
263
00:44:21,848 --> 00:44:22,848
मैं समझता हूं...
264
00:44:31,820 --> 00:44:35,000
खोलो...माँ को पता लगाने दो
यह सोने की खान.
265
00:44:35,001 --> 00:44:35,002
266
00:47:17,978 --> 00:47:20,350
- आपकी आयु कितनी है?
- इक्कीस।
267
00:47:20,351 --> 00:47:20,352
268
00:47:21,147 --> 00:47:23,500
- क्या आपका कोई बॉयफ्रेंड है?
- मेरी सगाई हो चुकी है।
269
00:47:23,501 --> 00:47:23,502
270
00:47:24,042 --> 00:47:26,642
और भाग्यशाली कहाँ है?
आपको इसकी आवश्यकता कब है?
271
00:47:28,408 --> 00:47:30,500
चिकित्सा संकाय में
सेंट लुइस का.
272
00:47:31,408 --> 00:47:32,408
कितनी शर्म की बात है...
273
00:47:46,765 --> 00:47:49,810
यह अच्छा है, लेकिन
अब कोई इसका उपयोग नहीं करता...
274
00:47:50,000 --> 00:47:51,100
इससे छुटकारा पाओ.
275
00:47:56,127 --> 00:47:58,600
जबकि वह सेंट लुइस में है,
क्या आप अन्य पुरुषों के साथ बाहर जाती हैं?
276
00:47:59,785 --> 00:48:01,819
नहीं... माइकल के साथ, कभी-कभी।
277
00:48:56,966 --> 00:49:00,300
चलो... माँ के पास आओ.
278
00:49:00,301 --> 00:49:00,302
279
00:49:22,584 --> 00:49:24,000
अपनी जीभ का प्रयोग करो, प्रिये।
280
00:49:39,343 --> 00:49:40,343
रुको...
281
00:50:32,893 --> 00:50:34,915
282
00:52:06,153 --> 00:52:09,109
ऐसा नहीं लगता कि आप सफल होना चाहते हैं।
इस व्यवसाय में, ठीक है?
283
00:52:17,000 --> 00:52:18,358
मैं इसे आज़माना चाहता हूँ...
284
00:52:19,678 --> 00:52:20,800
क्या आप निश्चित हैं?
285
00:52:22,155 --> 00:52:23,200
बिल्कुल सुरक्षित.
286
00:52:25,000 --> 00:52:27,200
क्या आप निश्चित हैं कि आप ऐसा करेंगे?
मैं तुम्हें जो कुछ भी बताता हूँ?
287
00:52:29,212 --> 00:52:30,300
मुझे ऐसा लगता है...
288
00:52:30,620 --> 00:52:32,800
मैं चाहता हूं कि आप अपना काम छोड़ दें
मैं आज दोपहर को काम करता हूँ।
289
00:52:33,000 --> 00:52:34,766
मैं माइकल को दोपहर की छुट्टी दूँगा...
290
00:52:34,790 --> 00:52:37,000
...तुम्हें पैक करने में मदद करने के लिए।
291
00:52:37,513 --> 00:52:38,724
लेकिन मैं नहीं कर सकता...
292
00:52:38,844 --> 00:52:39,844
आपको यह अवश्य करना चाहिए.
293
00:52:40,131 --> 00:52:43,700
वहाँ एक बड़ा और सुंदर घर है
पहाड़ियाँ, जहाँ मैं अकेला महसूस करता हूँ।
294
00:52:45,000 --> 00:52:47,300
शनिवार को हम खरीदारी करने जायेंगे
आपकी नई अलमारी के लिए...
295
00:52:47,310 --> 00:52:50,000
…और मैं तुम्हें सब कुछ सिखाऊंगा
आपको कपड़ों के बारे में जानना होगा.
296
00:52:50,010 --> 00:52:52,900
सोमवार को हम नया बनाएंगे
तस्वीरें...
297
00:52:53,416 --> 00:52:56,400
...और अगले सप्ताहांत, हम जायेंगे
अकापुल्को में क्रिसमस बिताने के लिए।
298
00:52:56,760 --> 00:52:59,000
मैं हमेशा क्रिसमस वहीं मनाता हूं।
299
00:52:59,497 --> 00:53:01,000
यह हमारा हनीमून होगा.
300
00:53:01,408 --> 00:53:02,752
हर्बी हडसन
लाइन तीन पर!
301
00:53:03,290 --> 00:53:06,831
उस गधे ने एक शृंखला छोड़ दी
पिछले सप्ताह!
302
00:53:06,856 --> 00:53:08,290
उससे कहो कि वह खुद चोदे!
303
00:53:08,734 --> 00:53:11,900
नहीं, नहीं... एक सेकंड रुकें,
मैं उस मुर्गे से बात करूंगा.
304
00:53:11,901 --> 00:53:11,902
305
00:53:13,093 --> 00:53:15,910
हर्बी, प्रिये, क्या आप ऐसा कर सकते हैं
एक सेकंड रुकें?
306
00:53:17,053 --> 00:53:18,931
माइकल, मैं तुम्हें चाहता हूँ
दोपहर को छुट्टी ले लो...
307
00:53:18,956 --> 00:53:20,900
...और स्वर्ग की मदद करो
उसका सामान पैक करने के लिए.
308
00:53:20,910 --> 00:53:22,100
वह मेरे साथ रहने के लिए आता है.
309
00:53:23,786 --> 00:53:29,455
हर्बी, डेमियन डेवो के पास एक मुर्गा है
25 सेमी, और मैं उसका दलाल हूं...
310
00:53:30,000 --> 00:53:33,000
तो यह बकवास क्या है?
एक शृंखला के लिए क्या काम नहीं करता?
311
00:53:43,480 --> 00:53:48,289
अनुसूचित जनजाति। लुईस,
एक सप्ताह बाद
312
00:53:50,209 --> 00:53:52,000
केसी, यह तुम्हें मिल गया।
आज सुबह मेल में...
313
00:53:52,550 --> 00:53:54,000
मुझे लगा कि अब आप इसे पढ़ना पसंद करेंगे।
314
00:53:57,115 --> 00:53:59,855
क्या आपको याद है कि उन्होंने मुझे कैसे पागल कर दिया था
उसकी हरकतें?
315
00:54:00,482 --> 00:54:01,482
मुझे यह याद है...
316
00:54:06,194 --> 00:54:08,800
मुझे यकीन है मेरा दोस्त पॉल
और मैंने ऐसा कई बार किया...
317
00:54:08,909 --> 00:54:10,900
तुम्हें पता है, उसके घर पर
साइगॉन के बाहरी इलाके.
318
00:54:13,230 --> 00:54:15,350
मुझे नहीं पता था कि यह किया जा सकता है
उसकी पीठ पर लड़की के साथ...
319
00:54:15,965 --> 00:54:19,300
आप देखिए, ऐसा लगता है कि होगा
आज रात गड़बड़...
320
00:54:19,301 --> 00:54:19,302
321
00:54:19,343 --> 00:54:20,300
...पार्टी ख़त्म होने से पहले.
322
00:54:21,080 --> 00:54:23,578
मिल्ली ने बज़ को पकड़ लिया है,
और यह आपके लिए बहुत अच्छा हो सकता है.
323
00:54:25,488 --> 00:54:27,188
मुझे एक अध्ययन करना है
आज रात थोड़ा...
324
00:54:27,381 --> 00:54:29,900
और हमें सुपरमार्केट जाना है
कुछ चीजें खरीदने के लिए.
325
00:54:29,901 --> 00:54:29,902
326
00:54:31,307 --> 00:54:32,500
यह किसलिए है?
327
00:54:32,640 --> 00:54:33,640
इसे खोलो, जल्दी.
328
00:54:36,977 --> 00:54:38,100
यह किसलिए है?
329
00:54:38,200 --> 00:54:40,200
हम तीनों हैम्बर्गर पर रहते हैं
और हॉट डॉग...
330
00:54:40,210 --> 00:54:43,100
...और हमारे पास पर्याप्त पैसा होगा
यूसीएलए में दिखाने के लिए।
331
00:54:43,394 --> 00:54:44,600
आप यह चेक क्यों नहीं ले लेते...
332
00:54:44,700 --> 00:54:47,250
...आप लॉस एंजिल्स के लिए उड़ान भरें और गुजरें
आइरिस के साथ क्रिसमस?
333
00:54:47,855 --> 00:54:50,200
वह चेक मुझे नहीं मिलेगा
कैनसस सिटी राउंड ट्रिप।
334
00:54:50,250 --> 00:54:52,600
साथ ही मैं अपनी बातें भी सुनना चाहता हूं.'
335
00:54:56,369 --> 00:54:57,400
यह ठीक है, केस...
336
00:54:58,949 --> 00:54:59,949
अलविदा, माई.
337
00:55:00,209 --> 00:55:01,400
मेरी क्रिसमस, पुराने दोस्त।
338
00:55:03,568 --> 00:55:06,835
वह और उसका पति, जो है
डॉ. हैरिसन से बात हो रही है...
339
00:55:07,398 --> 00:55:10,080
...वे उस तांडव में थे
जो यूनाइटेड परिचारिका ने दिया।
340
00:55:10,351 --> 00:55:12,218
खैर, लड़का था
लगातार दो दिन...
341
00:55:12,243 --> 00:55:14,700
...और उसकी दो रातें, कोशिश करते हुए
उसे मेरी चूत खाने के लिए.
342
00:55:15,158 --> 00:55:16,300
लेकिन उन्होंने ऐसा नहीं किया.
343
00:55:17,450 --> 00:55:18,700
मिल्ली, मैं तुमसे शर्त लगाऊंगा।
344
00:55:18,877 --> 00:55:21,330
अगर मैं उसे मना सकूं,
मान लीजिए, दस मिनट...
345
00:55:21,814 --> 00:55:24,400
…मैं तुम्हारी जीभ चिपका दूंगा
आपके सभी छिद्रों के लिए.
346
00:55:26,738 --> 00:55:29,000
नमस्ते, केसी... क्या मैं आपको ला सकता हूँ
नाश्ते के लिए कुछ?
347
00:55:29,001 --> 00:55:29,002
348
00:55:29,171 --> 00:55:30,171
नहीं, धन्यवाद...
349
00:55:29,918 --> 00:55:31,551
...मैं इन ग्राफ़ को ख़त्म करने जा रहा हूँ...
350
00:55:31,681 --> 00:55:33,900
...मेरा क्रिसमस पत्र पढ़ें
आइरिस की, और घर लौट आओ।
351
00:55:34,792 --> 00:55:36,600
वह एक भाग्यशाली महिला है,
तुम्हारी वो लड़की...
352
00:55:37,947 --> 00:55:41,400
तुम ग़लत हो, मिल्ली,
भाग्यशाली मैं हूं.
353
00:55:41,401 --> 00:55:41,402
354
00:55:42,018 --> 00:55:44,300
- क्रिसमस की बधाई।
- मेरी क्रिसमस, केसी।
355
00:55:44,301 --> 00:55:44,302
356
00:55:49,122 --> 00:55:50,850
क्षमा करें, मुझे एक चाहिए
पंच का गिलास...
357
00:55:51,512 --> 00:55:54,100
- ठीक है, मुझे इसे पहनने दो।
- क्या आप अ?
358
00:55:54,101 --> 00:55:54,102
359
00:55:54,511 --> 00:55:55,511
ज़रूर...
360
00:55:56,786 --> 00:56:00,200
- मैं बज़ क्रेमर हूं।
-एनाबेले वॉटकिंस...
361
00:56:00,201 --> 00:56:00,202
362
00:56:00,794 --> 00:56:04,700
यह मेरे पति हैं, सुली... लेकिन
अभी यह कुछ ज्यादा ही व्यस्त है।
363
00:56:04,701 --> 00:56:04,702
364
00:56:07,113 --> 00:56:08,800
सुली? कृपया मुझे क्षमा करें.
365
00:56:19,036 --> 00:56:21,700
सुली, मेरे सिर में दर्द है,
मैं घर जाना चाहता हूँ...
366
00:56:21,701 --> 00:56:21,702
367
00:56:21,710 --> 00:56:24,600
ऐनाबेले, तुम देखती क्यों नहीं?
मिल्ली से कुछ देर बात करें?
368
00:56:24,610 --> 00:56:26,455
मैं उससे बात कर रहा हूं
डॉ. हैरिस और उनकी पत्नी।
369
00:56:27,607 --> 00:56:29,100
वाह, वाह...कितना सुंदर.
370
00:56:29,575 --> 00:56:32,100
- क्या वह आएगी?
- क्या आपको संदेह है?
371
00:56:32,101 --> 00:56:32,102
372
00:56:33,612 --> 00:56:37,500
आप ठीक सात साल के हैं
मिनट और 33 सेकंड.
373
00:56:37,934 --> 00:56:39,313
वैसे यह अच्छा है...
374
00:56:43,694 --> 00:56:45,900
यह बहुत बढ़िया है, बज़।
375
00:56:46,671 --> 00:56:48,327
आप सचमुच सर्वश्रेष्ठ हैं.
376
00:57:09,771 --> 00:57:12,500
वाह, ऐनाबेले वॉटकिंस,
सभी लोगों के बीच...
377
00:57:12,986 --> 00:57:15,400
- नमस्ते, मिल्ली।
- नमस्ते, ऐनाबेले।
378
00:57:15,515 --> 00:57:16,515
रुको मत...
379
00:57:16,798 --> 00:57:19,200
क्या तुम उसकी चूत खाते हो मिल्ली?
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि यह अच्छा है।
380
00:57:19,201 --> 00:57:19,202
381
00:57:20,876 --> 00:57:23,265
मैं बिल्ली नहीं खाता, डॉ. क्रेमर...
382
00:57:23,709 --> 00:57:25,320
क्यों नहीं, ऐनाबेले?
383
00:57:26,096 --> 00:57:29,400
ख़ैर, मुझे नहीं पता... मैं बस
मैं ऐसा नहीं करता.
384
00:57:29,401 --> 00:57:29,402
385
00:57:31,420 --> 00:57:32,692
386
00:57:32,717 --> 00:57:34,262
ऐनाबेले, तुम नहीं जानती
आप क्या खो रहे हैं...
387
00:57:34,973 --> 00:57:36,200
...चूतों से बचना।
388
00:57:43,882 --> 00:57:45,900
क्या तुम्हारे पास ज़बान नहीं है
विलक्षण, ऐनाबेले?
389
00:57:47,200 --> 00:57:49,816
मैं पहले से ही ऐसा सोचता हूं...
390
00:57:51,691 --> 00:57:55,375
ख़ैर, इसके आपके भरने तक प्रतीक्षा करें
प्रसिद्ध "क्रेमर कॉक"।
391
00:58:15,500 --> 00:58:17,000
इसे अंदर रखो, जाओ...
392
00:58:17,213 --> 00:58:19,200
मुझे अच्छा लगेगा, ऐनाबेले...
393
00:58:19,457 --> 00:58:21,900
...लेकिन मैंने मिल्ली से वादा किया था
पहले सह.
394
00:58:45,823 --> 00:58:48,100
ऐनाबेले, हाथ से काम करना,
एक समय में एक!
395
00:58:49,735 --> 00:58:51,200
क्या मैं यह गलत कर रहा हूँ?
396
00:58:53,730 --> 00:58:55,175
अच्छा... आप कहते हैं.
397
00:58:57,090 --> 00:58:58,868
गिरा हुआ लग रहा है ना?
398
00:59:00,368 --> 00:59:02,500
मुझे लगता है मैं हूं
ग़लत कर रहा हूँ
399
00:59:02,883 --> 00:59:04,800
क्या आप जानते हैं क्या बनेगा
क्या यह पूरा जायेगा?
400
00:59:05,160 --> 00:59:06,160
वह?
401
00:59:09,647 --> 00:59:12,200
देखो तुम उसे कैसे खाते हो
मिली की चूत...
402
00:59:36,312 --> 00:59:37,312
क्या यह समृद्ध है?
403
00:59:50,064 --> 00:59:51,600
अब बड़े लंड को देखो...
404
00:59:53,353 --> 00:59:55,131
यह बड़ा है...
405
00:59:56,031 --> 01:00:01,200
और चाटोगे तो बड़ा हो जायेगा
मिल्ली का छोटा गुलाबी बटन।
406
01:00:03,858 --> 01:00:05,200
नहीं...वह गुलाबी बटन।
407
01:00:07,705 --> 01:00:08,800
यह गुलाबी बटन...
408
01:00:10,854 --> 01:00:14,300
…और यह यहां मिलेगा
अगर मैं तुम्हें ऐसा करते देखूं.
409
01:00:14,301 --> 01:00:14,302
410
01:00:15,770 --> 01:00:18,202
- क्या यह आएगा?
- मुझे ऐसा लगता है...
411
01:00:49,709 --> 01:00:52,243
हम वहां साढ़े आठ मिनट से हैं...
412
01:00:55,220 --> 01:00:56,903
मुझे तब तक चोदो जब तक मैं झड़ न जाऊँ।
413
01:00:57,597 --> 01:01:01,200
3 रुपये के बारे में भूल जाओ...
मैं बात फैलाऊंगा.
414
01:01:01,201 --> 01:01:01,202
415
01:01:02,886 --> 01:01:03,886
ज़रूर...
416
01:01:04,800 --> 01:01:06,900
एक अच्छे के बारे में क्या ख्याल है?
क्रिसमस स्पाइक…
417
01:01:06,910 --> 01:01:09,100
...तुम्हारे उस "पोलो क्रेमर" के साथ?
418
01:01:09,809 --> 01:01:12,300
नर्स जैक्सन…
मुझे अच्छा लगेगा.
419
01:01:25,732 --> 01:01:28,313
ख़ैर, यह बराबरी का नहीं है।
तुमने क्या वादा किया था...
420
01:01:28,477 --> 01:01:30,000
क्योंकि आपने इसे सही नहीं किया है...
421
01:01:30,010 --> 01:01:31,400
तुम्हें अभ्यास करने की ज़रूरत है, ऐनाबेले।
422
01:01:32,254 --> 01:01:33,315
423
01:01:35,123 --> 01:01:37,950
क्या आप इसे देने के लिए इसे लगाना चाहेंगे?
मिल्ली को क्रिसमस उपहार देने के लिए?
424
01:01:39,514 --> 01:01:42,903
मैं कुछ अच्छा करना चाहूँगा...
425
01:01:48,391 --> 01:01:51,703
मिल्ली...यह इससे बेहतर है
धन्यवाद ज्ञापन।
426
01:02:03,835 --> 01:02:06,300
डॉक्टर, मैं आपको कल फोन करूंगा
हम किस बारे में बात कर रहे हैं...
427
01:02:06,423 --> 01:02:07,618
- मेरी क्रिसमस।
- क्रिसमस की बधाई।
428
01:02:08,203 --> 01:02:08,891
429
01:02:12,092 --> 01:02:13,450
बेट्टी, क्या तुमने एनाबेले देखी है?
430
01:02:13,906 --> 01:02:15,800
- शायद वह कमरे में है.
- वह कहां है?
431
01:02:15,820 --> 01:02:17,000
दालान के बाद.
432
01:02:17,010 --> 01:02:18,010
बहुत बहुत धन्यवाद...
433
01:05:05,720 --> 01:05:07,789
ऐनाबेले आ रही है, वह आ रही है...
434
01:05:10,700 --> 01:05:11,700
ऐनाबेले?
435
01:05:33,360 --> 01:05:34,919
आप क्या फालतू कर रहे हैं?
436
01:05:35,086 --> 01:05:36,141
नमस्ते, सुली...
437
01:05:46,371 --> 01:05:48,000
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं यहाँ था?
438
01:05:48,010 --> 01:05:51,037
बज़ क्रेमर आपका नाम चिल्ला रहा था
ताकि हम सब इसे सुन सकें...
439
01:05:55,633 --> 01:05:57,450
इससे मुझे सचमुच दुख होता है
यह दरवाज़ा खोलो...
440
01:05:57,460 --> 01:05:59,800
...और तुम्हें एक बिल्कुल अजनबी के साथ देख रहा हूँ।
441
01:06:00,466 --> 01:06:02,200
मुझे लगता है आप भी
तुमने तो चूत खा ली…
442
01:06:02,875 --> 01:06:04,700
तुम्हें पता है मैं चूत नहीं खाता.
443
01:06:11,016 --> 01:06:12,500
मैं कभी कैसे नहीं आया?
क्या तुमने गांड चाटी है?
444
01:06:13,297 --> 01:06:15,282
भगवान, सुली, मुझे नहीं पता...
445
01:06:16,205 --> 01:06:17,800
सच तो यह है कि मैं नहीं जानता.
446
01:06:37,443 --> 01:06:38,600
"प्रिय केसी:"
447
01:06:40,163 --> 01:06:44,300
“अगर मैं हमेशा के लिए जीवित रहता, तो यह
यह मेरे द्वारा अब तक किया गया सबसे कठिन काम होगा।''
448
01:06:44,893 --> 01:06:46,900
“मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा
दुनिया में कुछ भी नहीं, लेकिन…”
449
01:06:47,393 --> 01:06:51,900
“...लोग और भावनाएँ
वे बदलते हैं, और मैं बदलता हूं।''
450
01:06:53,005 --> 01:06:55,400
“मैं तुम्हें पायल लौटाता हूँ
जो तुमने मुझे दिया।''
451
01:06:55,822 --> 01:06:58,361
“मुझे आशा है कि तुम, शेल्बी,
और माई-लिंग…”
452
01:06:59,238 --> 01:07:00,600
“...आपकी क्रिसमस मंगलमय हो।”
453
01:07:00,914 --> 01:07:02,059
“लव, आइरिस।”
454
01:07:02,083 --> 01:07:03,583
हॉलीवुड,
दो साल बाद
455
01:07:04,191 --> 01:07:05,465
- बहुत बहुत धन्यवाद.
- धन्यवाद।
456
01:07:05,811 --> 01:07:07,600
मिस डायमंड,
कृपया यहाँ।
457
01:07:13,232 --> 01:07:14,032
458
01:07:21,360 --> 01:07:22,900
क्या आप संयोग से जानते हैं?
कौन है वह युवती...
459
01:07:22,910 --> 01:07:24,400
...उसके साथ क्या है?
टीवी अभिनेता?
460
01:07:24,540 --> 01:07:26,200
हाँ, सर, यह हेवेन कार्टराईट है।
461
01:07:27,403 --> 01:07:28,500
इसे मिस कार्टराईट को दें...
462
01:07:28,545 --> 01:07:29,500
- हाँ सर.
- धन्यवाद।
463
01:07:48,309 --> 01:07:49,800
- शेल्बी!
- आइरिस!
464
01:07:50,229 --> 01:07:52,300
- क्या वह आप हैं?
- बेशक मैं हूँ!
465
01:07:52,301 --> 01:07:52,302
466
01:07:52,310 --> 01:07:53,500
क्या मैंने इतना कुछ बदल दिया है?
467
01:07:53,770 --> 01:07:55,850
तुम ज्यादा सुंदर हो... हाँ वो
यह संभव था.
468
01:07:56,660 --> 01:07:57,700
क्या आप कुछ देर बैठ सकते हैं?
469
01:08:02,636 --> 01:08:03,500
बेशक मैं कर सकता हूँ...
470
01:08:05,769 --> 01:08:07,200
और वह माई-लिंग होनी चाहिए...
471
01:08:07,382 --> 01:08:08,382
यह है.
472
01:08:08,660 --> 01:08:10,250
कुछ ही हफ्तों में आप बोलने में सक्षम हो जायेंगे.
473
01:08:10,876 --> 01:08:13,900
सर्जरी से उबरना
जो एक ज़बरदस्त सफलता थी।
474
01:08:13,901 --> 01:08:13,902
475
01:08:15,533 --> 01:08:16,450
मैं बहुत खुश हूं...
476
01:08:16,863 --> 01:08:19,700
माई-लिंग, यह एक दोस्त है
मेरे शहर का...
477
01:08:20,815 --> 01:08:22,200
और आप कैसी हैं, आइरिस?
478
01:08:23,668 --> 01:08:25,200
खैर... मैं ठीक हूं.
479
01:08:25,300 --> 01:08:27,500
मैं अभी तक स्टार नहीं हूं,
लेकिन मैं ठीक हूं.
480
01:08:27,836 --> 01:08:29,700
इसे जारी रखें... आप इसे बना लेंगे।
481
01:08:29,701 --> 01:08:29,702
482
01:08:30,821 --> 01:08:32,550
क्या केसी अभी भी सेंट लुइस में है?
483
01:08:33,567 --> 01:08:34,567
केसी?
484
01:08:36,391 --> 01:08:37,391
फोटो...
485
01:08:38,612 --> 01:08:41,200
-केसी की लड़की...
- माई-लिंग, कृपया।
486
01:08:41,556 --> 01:08:43,000
आज रात अपनी आवाज़ पर ज़ोर मत डालो।
487
01:08:43,649 --> 01:08:44,649
क्या आप वादा करते हैं?
488
01:08:46,400 --> 01:08:48,700
हमने केसी को तब से नहीं देखा है
मैं उसके लिए आपका पत्र लाया...
489
01:08:48,710 --> 01:08:50,200
...दो साल पहले क्रिसमस पर।
490
01:08:53,975 --> 01:08:56,000
माई-लिंग कल पट्टियाँ उतार देगा।
491
01:08:57,160 --> 01:08:58,500
हम कल रात उड़ान भरेंगे...
492
01:08:58,560 --> 01:08:59,900
...क्रिसमस के लिए घर रहना।
493
01:09:01,060 --> 01:09:02,600
क्या आप कल खाना चाहेंगे?
हमारे साथ...
494
01:09:02,610 --> 01:09:03,800
...माई की डेट के बाद?
495
01:09:04,649 --> 01:09:05,800
मुझे डर है कि मैं नहीं कर पाऊंगा.
496
01:09:07,496 --> 01:09:10,200
मैं कल जल्दी निकलूंगा
अकापुल्को के लिए.
497
01:09:11,547 --> 01:09:14,300
मैं हमेशा क्रिसमस वहीं मनाता हूं।
498
01:09:15,366 --> 01:09:16,400
क्या आप हमें अपना पता दे सकते हैं?
499
01:09:16,792 --> 01:09:19,600
अभी संपर्क करना अच्छा रहेगा
कि हम फिर मिले हैं...
500
01:09:20,424 --> 01:09:21,850
तुम मुझे अपना क्यों नहीं देते?
501
01:09:23,603 --> 01:09:25,983
मैं... मैं काफी यात्रा करता हूं।
502
01:09:27,520 --> 01:09:29,300
हमारा भी वैसा ही है
केसी की तुलना में.
503
01:09:31,228 --> 01:09:32,400
मैं इसे भूल गया हूं...
504
01:09:33,895 --> 01:09:35,500
खैर, माई को करना होगा
आराम करने जाओ
505
01:09:36,272 --> 01:09:37,400
आओ प्रिये...
506
01:09:40,932 --> 01:09:41,932
आईरिस…
507
01:09:43,310 --> 01:09:44,900
...यदि आप कभी
आप केसी से मिलें...
508
01:09:45,623 --> 01:09:46,623
…हमें कॉल करें.
509
01:09:47,080 --> 01:09:48,080
करेगा क्या
510
01:10:01,080 --> 01:10:02,603
मिस "हॉग"...
511
01:10:03,049 --> 01:10:05,837
क्या आप विलाप करना पसंद करेंगे?
चीनी और काली महिलाओं के साथ...
512
01:10:05,862 --> 01:10:08,100
…रात के खाने से पहले
खूबसूरत लोगों के साथ?
513
01:10:29,051 --> 01:10:34,041
सैन फ्रांसिस्को,
एक साल बाद
514
01:10:49,159 --> 01:10:50,800
विशेष रूप से कहीं, याद आती है?
515
01:10:54,648 --> 01:10:55,648
केसी?
516
01:11:01,993 --> 01:11:03,000
मैं आइरिस हूं...
517
01:11:04,746 --> 01:11:05,746
आइरिस हॉग…
518
01:11:06,646 --> 01:11:08,390
के रूप में भी जाना जाता है
"स्वर्ग कार्टराईट।"
519
01:11:11,173 --> 01:11:12,173
स्वर्ग?
520
01:11:12,970 --> 01:11:14,400
यह मेरी फिल्मों का उपनाम था।
521
01:11:19,251 --> 01:11:20,762
मैं कभी सिनेमा नहीं जाता.
522
01:11:23,673 --> 01:11:25,400
वैसे भी, नहीं
तुमने मुझे देखा होगा...
523
01:11:26,405 --> 01:11:29,000
मैं केवल कुछ हिस्सों में ही बाहर गया था
और टुकड़े.
524
01:11:30,097 --> 01:11:31,350
यह बिल्कुल वैसा ही था जैसा आपने कहा था...
525
01:11:32,852 --> 01:11:33,900
...और भी बुरा.
526
01:11:35,436 --> 01:11:36,900
तुम बहुत बुरे नहीं थे.
527
01:11:37,627 --> 01:11:38,900
ऐसा कुछ, मुझे लगता है...
528
01:11:39,681 --> 01:11:40,800
क्या तुम ठीक हो?
529
01:11:43,519 --> 01:11:45,200
दुनिया का सबसे खुश आदमी.
530
01:11:48,169 --> 01:11:50,000
ऐसा लगता है कि आप भी
आप अच्छा कर रहे हैं...
531
01:11:51,159 --> 01:11:53,000
...हालाँकि आप सफल नहीं हुए हैं
सिनेमा में.
532
01:11:53,814 --> 01:11:55,000
मैं शिकायत नहीं कर रहा हूँ...
533
01:12:02,312 --> 01:12:03,600
क्या आप रॉसमोर में रहते हैं?
534
01:12:06,713 --> 01:12:08,800
हाँ, और मुझे घर जाना है।
535
01:12:30,337 --> 01:12:31,500
घर को आमंत्रित करें.
536
01:12:33,103 --> 01:12:34,400
इसे मत रखो...
537
01:12:37,703 --> 01:12:38,800
देखो, आइरिस...
538
01:12:41,534 --> 01:12:44,800
दो सौ बिलों की सवारी,
आप अभी भी मेरे लिए इसे कठिन बना देंगे।
539
01:13:32,138 --> 01:13:34,900
अरे, अभी 500 डॉलर के लिए
क्या आप समय पर पहुंच सकते हैं...
540
01:13:35,071 --> 01:13:37,700
100 रुपये के सवार
वे दो घंटे से काम कर रहे हैं।
541
01:13:38,123 --> 01:13:39,400
चलो, सब इंतज़ार कर रहे हैं.
542
01:13:40,301 --> 01:13:41,400
पैसा, सैम.
543
01:13:41,410 --> 01:13:42,600
- बाद में...
- अभी.
544
01:13:56,593 --> 01:13:57,593
अरे, एल.जे....
545
01:13:57,937 --> 01:13:59,850
...इस पर एक नजर डालें.
546
01:14:03,200 --> 01:14:04,900
मुझे बताओ मुझे नहीं पता कि चूतें कैसे चुननी हैं...
547
01:14:06,465 --> 01:14:07,958
हे भगवान...
548
01:14:08,443 --> 01:14:11,200
ह्यूबर्ट को मेरे लिए इसे चिकना बनाओ,
मैं एक मिनट में आता हूँ.
549
01:14:11,609 --> 01:14:12,609
ठीक है?
550
01:14:28,532 --> 01:14:31,300
यहीं स्वर्ग है... अंदर
स्वर्ग, मैं कहूंगा।
551
01:14:31,301 --> 01:14:31,302
552
01:14:31,396 --> 01:14:32,500
क्या तुम कुछ भी पीते हो, प्रिये?
553
01:14:32,520 --> 01:14:34,400
एक ग्रैंड मार्नियर, डबल अलोन।
554
01:14:34,500 --> 01:14:35,500
ठीक है, स्वर्ग?
555
01:14:36,421 --> 01:14:38,100
वह कभी भी एक रात में एक से अधिक शराब नहीं पीता।
556
01:14:39,876 --> 01:14:42,800
भगवान, सैम, यह और भी अधिक है
आपने जो कहा वह अच्छा लगा...
557
01:14:47,221 --> 01:14:48,400
पहला कौन होगा?
558
01:14:48,599 --> 01:14:49,799
आपने पहले ही सुना है एल.जे....
559
01:14:50,137 --> 01:14:52,750
ह्यूबर्ट तुम्हें खा सकता है, और तुम
एक अच्छी लड़की बनो...
560
01:14:52,760 --> 01:14:55,200
…लेकिन तुम्हें कोई नहीं चोदेगा
जब तक एल.जे. नहीं करता.
561
01:16:05,466 --> 01:16:06,490
आप कैसे हैं, ह्यूबर्ट?
562
01:16:09,565 --> 01:16:12,800
यह घुंडी पर लगे स्नोट की तरह फिसलता है,
और वह मधु के समान मीठा है।
563
01:16:13,853 --> 01:16:16,000
अरे, एल.जे., आप अभी आ सकते हैं...
564
01:16:16,108 --> 01:16:18,700
ह्यूबर्ट का कहना है कि यह उससे भी अधिक फिसलता है
दरवाज़े के घुंडी पर स्नोट।
565
01:17:11,110 --> 01:17:12,383
तो स्वर्ग, हुह?
566
01:17:13,534 --> 01:17:15,500
चलो, ह्यूबर्ट, उठो, चलें।
567
01:17:15,501 --> 01:17:15,502
568
01:17:17,090 --> 01:17:18,723
क्या आपको तेज़ धक्के पसंद हैं?
569
01:17:22,230 --> 01:17:24,109
ह्यूबर्ट, जाओ देखो कौन
यह नरक है.
570
01:17:30,310 --> 01:17:31,310
क्या हो रहा है?
571
01:17:31,410 --> 01:17:32,700
किसी ने टैक्सी नहीं बुलाई...
572
01:17:33,024 --> 01:17:34,300
पार्टी तो अभी शुरू हुई है.
573
01:17:35,662 --> 01:17:37,600
वह महिला जिसे मैं अभी लाया हूं
गलती हो गयी...
574
01:17:37,610 --> 01:17:39,000
...और मैं यह आपको वापस देना चाहता हूं।
575
01:17:39,110 --> 01:17:40,700
वह औरत नहीं, वेश्या है।
576
01:18:35,278 --> 01:18:36,278
केसी...
577
01:19:20,838 --> 01:19:22,600
केसी, कृपया प्रतीक्षा करें!
578
01:20:23,000 --> 01:20:28,000
उपशीर्षक: रात (2024)